Contact = צור קשר# Age of Civilizations II
# @author ֵukasz Jakowski
# @since 14.05.2016 13:39

LANGUAGENAME = עברית

# Main Menu
Games = משחקים
Settings = הגדרות
About = אודות
ExitGame = יציאה מהמשחק

Back = חזור
Yes = כן
No = לא

Loading = טוען
LoadingMap = טוען מפה
LoadingProvinces = טוען מחוזות
LoadingGraphics = טוען גרפיקה
LoadingGameData = טוען נתוני משחק
Version = גרסא

Help = עזרה
Tip = טיפ


Rate = דרג

# Games Menu
LoadGame = טען משחק
ContinueGame = המשך משחק
NewGame = משחק חדש
RandomGame = משחק אקראי

Tutorial = הדרכה
StartTheTutorial = להתחיל את ההדרכה?

Achievements = פרסים והישגים
HallofFame = היכל התהילה
Leaderboards = מדרג שחקנים
Statistics = נתונים

Shortcut = קיצור דרך

# New Game
StartGame = התחל משחק

Civilization = ציויליזציה
Civilizations = ציויליזציות
ReleasableCivilizations = ציויליזציות ניתנות לשחרור
UpdateCivilizationName = עדכן שם ציויליזציה
FillTheMap = מלא את המפה
IfDisabledAllCivilizationsStartWithOnlyTheirCapitalProvince = אם תבטל אפשרות זו, כל הציויליזציות יתחילו עם מחוז הבירה שלהן בלבד

Earth = כדור הארץ
MapType = מפה
SelectMapType = בחר סוג מפה
SelectMapScale = בחר קנה מידה
Scale = קנה מידה
ScaleOfMap = קנה מידת מפה
DefaultScaleOfMap = קנה מידה ברירת מחדל
CenterX = מרכז {0}

Minimap = מיני-מפה

SelectDifficultyLevel = בחר רמת קושי
DifficultyLevel = רמת קושי
Difficulty = קושי

Beginner = מתחיל
Normal = נורמלי
Hard = קשה
Extreme = קיצוני
Legendary = אגדי

Fogofwar = ערפל קרב
Off = כבוי
TheWholeMapAndSoldiersAreVisibleAtAllTimes = ניתן לראות את כל המפה וכל החיילים כל הזמן

GameSpeed = מהירות משחק

Classic = קלאסי
ProvinceOwnershipIsKnownButSoldiersCanOnlyBeSeenInAdjacentProvinces = ידוע מי שולט בכל מחוז, אבל ניתן לראות חיילים רק במחוזות צמודים לשלך

Discovery = תגלית
TheWorldIsCoveredByFogCivilizationsMustBeDiscoveredBeforeTheyCanBeInteractedWith = העולם מכוסה בערפל. צריך לגלות ציויליזציות לפני שניתן לתקשר עמן

Undiscovered = טרם נגלה
UndiscoveredProvince = מחוז שטרם נגלה
UndiscoveredCivilization = ציויליזציה שטרם נגלתה

RandomPlacment = מיקום אקראי
PlacesCapitalsInRandomProvinces = מחוזות הבירה ממוקמות באקראי

ShuffleCivilizations = ציויליזציות אקראיות
SwapCivilizationsToRandomPlaces = מיקומי הציויליזציות מתחלפים באקראי

RandomFill = מיולי אקראי
RandomnlyFillsTheWorldWithDifferentCivilizations = ממלא את העולם בציויליזציות שונות בצורה אקראית
SandboxMode = מצב ארגז חול
WinXGamesToUnlockSandboxMode = נצח ב-{0} משחקים כדי לפתוח את מצב ארגז החול
SpectatorMode = מצב צופה
ObserveCivilizationsAndTheirStruggleForSupremacy = צפה מהצד בציויליזציות ובמאבקן לעליונות
EternalWar = מלחמה נצחית
NoneoftheseCivilizationshasthewordforPeaceintheirlanguage = המילה “שלום” לא נמצאת בלקסיקון של הציויליזציות האלה
EveryoneAtWarWithEveryone = כולם במלחמה נגד כולם
Random = אקראי

Menu = תפריט
Options = אפשרויות
PLAY = שחק
StartTheGame = התחל משחק
Apply = החל

PlayingTime = זמן משחק

Player = שחקן
Players = שחקנים
AddPlayer = הוסף שחקן
AddaPlayerToTheGame = הוסף שחקן למשחק

ClickOnTheMap = לחץ על המפה כדי לבחור ציויליזציה
ClickAprovinceOnTheMapToAddOrRemoveCivilization = לחץ על מחוז על המפה כדי להוסיף או להסיר ציויליזציה
ClickAnywhereToContinue = לחץ כדי להמשיך

ChooseScenario = בחר תרחיש
LoadScenario = טען תרחיש
RandomScenario = תרחיש אקראי

SelectCivilization = בחר ציויליזציה
RandomCivilization = ציויליזציה אקראית
SelectProvince = בחר מחוז
SelectProvinces = בחר מחוזות
SelectLandProvince = בחר מחוז ארץ

AvailableCivilizations = ציויליזציות זמינות
SelectAvailableCivilizations = בחר ציויליזציות זמינות
Enable = הפעל
Enabled = מופעל
Disable = השבת
Disabled = מושבת
Active = פעיל
Update = עדכן
Updated = מעודכן

# Manage Diplomacy

ManageDiplomacy = נהל דיפלומטיה
ChangeDiplomaticRelationsBetweenCivilizations = שנה יחסים דיפלומטיים בין ציויליזציות


NewAlliance = ברית חדשה
CreateNewAlliance = צור ברית חדשה
Alliance = ברית
AllianceName = שם ברית
Hierarchy = היררכיה
Members = חברות
Alliances = בריתות
MilitaryAlliances = בריתות צבאיות
Headquarters = מפקדה
Formation = מבנה

AlliedWith = בברית עם

Optional = אפשרי

Wars = מלחמות
Relation = יחסים
DiplomaticActions = צעדים דיפלומטיים
Actions = פעולות
Participation = השתתפות

ShowOpinions = הצג דעות
Opinions = דעות
Opinion = דעה
Relations = יחסים

Pacts = הסכמי אי-התקפה

Vassal = וסאל
Vassals = וסאלים
NoVassals = אין וסאלים
Lord = לורד
SelectVassal = בחר וסאל
PlayAsAReleasedVassal = שחק בתור וסאל משוחרר
VassalOfAnotherCivilization = וסאל של ציויליזציה אחרת


DeclareWar = הכרז מלחמה
DeclareWarOn = הכרז מלחמה על
AWarCantBeDeclaredInFirstXTurns = אי אפשר להכריז מלחמה ב-{0} התורות הראשונים

SendUltimatum = שלח אולטימטום
Ultimatum = אולטימטום
OurRelationsNeedsToBeBelow = היחסים שלנו צריכים להיות מתחת ל

DemandAnnexation = דרוש סיפוח
DemandsAnnexationOfOurTerritory = דורשת סיפוח של שטח שלנו
YouCanDemandAnAnnexationOnlyFromYourVassal = אפשר לדרוש סיפוח רק מווסאל שלך
YouCanSendDemandsOnlyToALordOrYourVassal = אפשר לשלוח דרישות רק ללורד או וסאל שלך
DemandVassalization = דרוש לקחת כווסאל
DemandVassalizationOfUs = דרוש לקיחה שלנו כווסאל
DemandProvinces = דרוש מחוזות
DemandsOurProvinces = דורשת מחוזות שלנו
DemandLiberationOfVassal = דרוש שחרור וסאל

OrXUnitsWillInvade = אחרת {0} יחידות יתחילו בפלישה
XUnitsAreReadyToAttackIfWeRefuseTheirOffer = {0} יחידות מוכנות לתקיפה אם נסרב להצעה

WeWillSignATruceUntilX = אנחנו נחתום על הפסקת אש עד {0}

RefusedToAcceptOurUltimatum = סרבו לקבל את האולטימטום שלנו
RefusedUltimatum = אולטימטום מסורב
AcceptedOurUltimatum = קיבלו את האולטימטום שלנו

Truce = הפסקת אש
Truces = הפסקות אש
HasATruceWith = בהפסקת אש עם
TruceWith = הפסקת אש עם
TheTruceHasExpiredWith = תם תוקף הפסקת האש עם
WeHaveATruceUntil = יש לנו הפסקת אש עד

WhitePeace = שלום לבן
SueForPeace = תבע שלום
PeaceNegotiations = שיחות שלום

AlliesNotInWar = בעלות ברית שלא במלחמה
CallToArms = קריאה לנשק
Call = קרא
CallAllies = קרא לבעלי ברית
CallAlly = קרא לבעל ברית
Ally = בעל ברית

EnemyAllies = בעלות ברית של האויב
Enemy = אויב
Enemies = אויבים

NoAllies = אין בעלי ברית
RequestHelpInTheWarAgainst = בקש עזרה במלחמה נגד
JoinAWarAgainst = הצטרף למלחמה נגד
DenyToJoinTheWar = סרב להצטרף למלחמה
XDeniedToJoinTheWar = {0} סירבה להצטרף למלחמה
XJoinedTheWar = {0} הצטרפה למלחמה
JoinAWar = הצטרף למלחמה


WarPreparations = הכנות למלחמה
WarPreparationsAgainst = הכנות למלחמה נגד
PrepareForWar = התכונן למלחמה
PrepareForTheWarAgainst = התכונן למלחמה נגד
PreparationTime = זמן הכנה
RequestWarPreparationsAgainst = בקש הכנות למלחמה נגד

AcceptedToJoinWarPreparationsAgainst = הסכימה להצטרף להכנות למלחמה נגד
RefusedToJoinWarPreparationsAgainst = סירבה להצטרף להכנות למלחמה נגד

OfferPeaceToThisCivilization = הצע שלום עם הציויליזציה הזאת

OfferAlliance = הצע ברית
DisolveAlliance = פרק ברית
CivAWantsToJoinAlliance = {0} רוצה להצטרף לברית
SendProposal = שלח הצעה
AllianceProposalAccepted = הצעת הברית התקבלה
AllianceProposalWasRejected = הצעת הברית נדחתה
ProposalWasRejected = ההצעה נדחתה
OurProposalWasAccepted = ההצעה שלנו התקבלה

FormUnion = צור איחוד
Union = איחוד
Unions = איחודים
AddUnion = הוסף איחוד
FormUnionWithCivA = צור איחוד עם {0}
RefuseAUnionProposal = סרב להצעת איחוד
RefuseProposal = סרב להצעה
XRefusedToFormUnion = {0} סירבה ליצור איחוד
Accept = קבל
AcceptOffer = קבל הצעה
Cancel = בטל
Confirm = אשר
Refuse = סרב
Refused = סורב
Deny = דחה
Denied = נדחה
Sent = נשלח
DiplomatSent = דיפלומט נשלח
WithdrawTheDiplomat = החזר את הדיפלומט

OfferVassalization = הצע לקיחה כווסאל
LiberateAVassal = שחרר וסאל
Liberation = חירות!
WeAreNotLongerAVassal = אנחנו לא וסאל יותר
VassalOfAnotherCivilization = וסאל של ציויליזציה אחרת
ReleaseAVassal = שחרר וסאל
BecomeAVassalOf = הפוך לווסאל של {0}

TradeRequest = בקשת סחר
LikelihoodOfSuccess = סיכוי הצלחה
Low = נמוך
Medium = בינוני
High = גבוה
Positive = חיובי
Negative = שלילי

ImproveRelations = שפר יחסים
ImproveRelation = שפר יחסים
ImprovingRelations = משפר יחסים
ImprovingRelationsWith = משפר יחסים עם
ImprovingRelationsFrom = משפר יחסים מ
WeAreImprovingOurRelationsWith = אנחנו משפרים את היחסים שלנו עם
ImproveDiplomaticRelations = שפר יחסים דיפלומטיים
SendAnInsult = שלח עלבון
DecreaseRelations = דרדר יחסים
DecreaseRelation = דרדר יחסים

FormDefensivePact = צור חוזה הגנה 
DefensivePact = חוזה הגנה
DefensivePacts = חוזי הגנה

MilitaryAccess = גישה צבאית
AskForMilitaryAccess = בקש גישה צבאית
OfferMilitaryAccess = הצע גישה צבאית
GiveMilitaryAccessToCivA = תן גישה צבאית ל{0}
GainMilitaryAccessToCivA = השג גישה צבאית ל{0}

WeNoLongerHaveMilitaryAccessTo = אין לנו יותר גישה צבאית לשטחי
MilitaryAccessWillExpireInNextXTurnsTo = גישה צבאית תיגמר תוך  {0,choice,1#{0} Turn|1<{0,number,integer} Turns} תורות לשטחי

CivAWantsToHaveMilitaryAccessToOurTerritory = {0} מעוניינת בגישה צבאית לשטחינו

HaveMilitaryAccess = יש גישה צבאית לשטחי
GivesMilitaryAccess = מאשרת גישה צבאית

FormACoalitionAgainst = צור קואליציה נגד

SupportRebels = תמוך במורדים
המחתרת הפועלת בתוך [Conquered Civ] הייתה חזקה מהרגיל לאחרונה. אחרי חקירה גילית ש[Other Civ] מממנת מורדים!
Revolt = מרד!
Rebels = מורדים

SendGift = שלח מתנה
Gift = מתנה
AGiftFromCivA = מתנה מ{0}
SelectTheAmountOfMoneyToSend = בחר כמות כסף לשלוח
SendGidtBack = שלח מתנה בחזרה!
GiftSentBack = מתנה נשלחה בחזרה!
XRefusedToAcceptOurGift = {0} סירבה לקבל את המתנה שלנו.

Independence = עצמאות
ProclaimIndependence = הכרז עצמאות
ProclaimsIndependence = מכריזה על עצמאות
GuaranteeIndependence = ערוב לעצמאות
GuaranteedIndependence = עורבת לעצמאות
GuaranteeTheirIndependence = ערוב לעצמאות שלהם
CivAWantsToGuaranteeOurIndependence = {0} רוצה לערוב לעצמאותנו

DeclarationOfIndependence = הכרזת עצמאות

WeNoLongerGuaranteeIndependenceOf = אנחנו לא עורבים יותר לעצמאות של
OurIndependenceIsNoLongerGuaranteedBy = אין יותר ערבות לעצמאותנו מצד

CustomizeAlliance = ערוך ברית
CustomizeRelations = ערוך יחסים

ColorOfAlliance = צבע הברית
Color = צבע
PickColor = בחר צבע

SelectOnMap = בחר על המפה

AtWar = במלחמה!
WeAreAtWar = אנחנו במלחמה!
WeAreAtWarWith = אנחנו במלחמה עם
AtWarWith = במלמחה עם
War = מלחמה
ToTheBattle = לקרב!

CivAIsNowAtWarWithCivB = עכשיו במלחמה עם
CivAHasMadePeaceWithCivB = עשה שלום עם

CivAIsNowAMemberOf = עכשיו חברה ב
CivAIsNoLongerAMemberOf = לא עוד חברה ב

CivBIsNowAPuppetStateOfCivA = עכשיו מדינת בובה של
CivBHasSwornFealtyToCivA = נשבעה אמונים ל

HasSignedNonAggressionPactWith = חתמה על הסכם אי-התקפה עם
SignNonAggressionPactWithCivA = חתום על הסכם אי-התקפה עם {0}
SignDefensivePactWithCivA = חתם על חוזה הגנה עם {0}

NonAggressionPact = הסכם אי-התקפה
NonAggressionPacts = הסכמי אי-התקפה
NonAggressionPactHasExpiredWith = פג תוקף הסכם אי-ההתקפה עם
DefensivePactHasExpiredWith = פג תוקף חוזה ההגנה עם

CustomizePacts = ערוך הסכמי אי-התקפה
AddNewPact = הוסף הסכם אי-התקפה חדש

NumberOfTurns = מספר תורות
Turns = תורות
TurnsX = {0,choice,1#{0} Turn|1<{0,number,integer} תורות}
Expires = פג תוקף

SortBy = מיין לפי
SortByName = מיין לפי שם
SortByOpinions = מיין לפי דעות

# Civilizations List

ALL = הכל
AllCivilizations = כל הציויליזציות

# In Game
Recruit = גייס
ArmyRecruitmentWillTakeOneTurn = גיוס כוחות ייקח תור אחד

RecruitInstantly = גייס מיד
RecruitArmyInstantly = גייס צבא מיד
CostOfRecruitingWillBeDoubled = עלות הגיוס תהיה כפולה
ArmyWillBeRecruitedInstantly = הצבא יגוייס מיידית

Conscript = החל גיוס חובה

Disband = פרק
DisbandArmy = פרק כוחות

Move = הנע
MoveUnits = הנע כוחות
MoveTo = הנע אל

Migrate = נדוד
MigrateTo = נדוד אל
NewLand = ארץ חדשה
YouCantMigrateUntilX = אי אפשר לנדוד עד {0}
MigrateToAnotherProvince = נדוד למחוז אחר

Abandon = נטוש
Abandoned = נטוש
AbandonProvince = נטוש מחוז

Units = כוחות
NoUnits = אין כוחות
PerUnit = ליחידה

Cost = עלות
CostOfMove = עלות מהלך

Gold = זהב
GoldPerTurn = זהב כל תור
Treasury = אוצר
TreasuryIsEmpty = אוצר ריק
CivilizationTreasury = אוצר ציויליזציה
OpenTheViewOfYourCivilizationsBudget = פתח תצוגת תקציב של הציויליזציה שלך

Build = בנה
CostOfRecruit = עלות גיוס
YouCantRecruitArmyInOccupiedProvince = אי אפשר לגייס כוחות במחוז כבוש
OneUnitCostsXGold = יחידה אחת עולה {0} זהב

Loan = לווה
TakeLoan = קח הלוואה
LoanRepaid = הלוואה הוחזרה
Repay = החזר
RepayLoans = החזר הלוואות
LoanOffer = הצעת הלוואה
YouCantHaveMoreThanXLoans = אי אפשר לקחת יותר מ-{0} הלוואות
GiveSubsidies = סבסד

Income = הכנסות
ProvinceIncome = הכנסות מחוזיות
TotalIncome = סה”כ הכנסות
Taxation = מיסוי
Taxes = מיסים
Production = ייצור
Expenses = הוצאות
Administration = הנהלה
AdministrationCost = עלות הנהלה
Interest = אינטרס
TotalExpenses = סה”כ הוצאות

AndTheRest = והשאר

Research = מחקר
ResearchAgreement = הסכם מחקר
ResearchSpendings = הוצאות מחקר
TechnologyLevelResearched = רמת הטכנולוגיה שנחקרה

Investments = השקעות
InvestmentsSpendings = הוצאות השקעות
BuildYourEconomicPowerBySpendingGoldOnInvestments = בנה את הכוח הכלכלי שלך באמצעות הוצאת זהב על השקעות
DevelopmentLevelAndEconomyWillBeIncreased = חייב להישמר על רמה מינימלית. רמת הפיתוח והכלכלה יעלו לכל אחד מהמחוזות שלך

BudgetSpendings = הוצאות תקציב
Goods = סחורות
ConsumerGoods = סחורות צרכנים
GoodsSpendings = הוצאות סחורות

Spendings = הוצאות
Budget = תקציב
Balance = מאזן

Inflation = אינפלציה
HighInflation = אינפלציה גבוהה
InflationH1 = כשהאוצר שלך גדול, הזהב מתחיל לאבד מערכו. התוצאה היא עלייה באינפלציה
InflationH2 = כל תור, תאבד כמות מסוימת של זהב לטובת עצירת האינפלציה, עד שהאינפלציה שלך תרד מתחת לאחוז החסימה

MovementPoints = נקודות תנועה
NoMovementPoints = אין נקודות תנועה
NumberOfMovementPointsInThisTurn = מספר נקודות התנועה בתור זה
RequiredMovementPoints = נקודות תנועה דרושות

DiplomacyPoints = נקודות דיפלומטיה

Happiness = אושר
PeopleAreUnhappy = האזרחים לא מאושרים
LowerTaxesAndIncreaseSpendingOnGoods = הורד מיסים והעלה את תקציב הסחורה

Turn = תור
CurrentDateAndTurnOfTheGame = תאריך ותור נוכחיים של המשחק

NextTurn = התור הבא
EndYourTurn = סיים את התור שלך
PerTurn = כל תור
TurnIncrease = העלאת תור

ClickToPause = לחץ להשהייה
ClickToUnpause = לחץ לעצירת השהייה
ClickToPauseTheGame = לחץ כדי להשהות את המשחק
ClickToUnpauseTheGame = לחץ כדי לעצור השהיית משחק
DecreaseSpeed = הפחת מהירות
IncreaseSpeed = הגבר מהירות
Speed = מהירות

OrderOfMoves = סדר המהלכים

Battle = קרב
BattleOf = קרב של {0}
Victory = ניצחון
IsVictorious = {0} ניצחה
Defeat = תבוסה

DiceRoll = גלגול קוביה
XBonusForEachPointOfTheDifferenceBetweenBalueOfDices = +{0}% בונוס לכל נקודה בהפרש בין ערכי הקוביות

Ok = אוקיי
Okay = טוב
Fine = בסדר
Great = נהדר

Distance = מרחק
DistanceFromCapital = מרחק מהבירה
DistanceBetweenBorders = מרחק בין גבולות

Strength = עוצמה
Casualties = אבידות
CivilianDeaths = אזרחים הרוגים
EconomicLosses = נזק כלכלי

Attackers = מתקיפים
Aggressors = תוקפים
Defenders = מגינים
Occupy = כבוש
Occupied = כבוש
OccupiedBy = כבוש ע”י
OccupiedByX = נכבש ע”י {0}
RightfulOwner = השליט בעל הזכות

OccupiedProvince = מחוז כבוש
OccupiedProvinces = מחוזות כבושים
Lost = נאבד

Plunder = בזוז
PlunderOccupiedProvince = בזוז מחוז כבוש
Efficiency = יעילות
OnlyOccupiedProvinceCanBePlundered = אפשר לבזוז רק מחוזות כבושים

XInFavorOfAggressors = {0} לטובת המתקיפים
XInFavorOfDefenders = {0} לטובת המגינים
XInFavourOfYourSide = {0} לטובת הצד שלך
XInFavourOfEnemySide = {0} לטובת הצד היריב

Balanced = מאוזן

CurrentWars = מלחמות כעת
NoWars = אין מלחמות

Value_Thousand = אלף
Value_Million = מיליון

Colonize = יישב
Colonization = קולוניזציה
ColonizationofWasteland = קולוניזציה של שממה
ColonizationofWastelandProvinces = קולוניזציה של מחוזות שממה
NeutralProvinces = מחוזות ניטרלים
ColonizationofNeutralProvinces = קולוניזציה של מחוזות ניטרלים
ColonizationDisable = קולוניזציה מושבתת

UncolonizedProvince = מחוז לא מיושב
ThisProvinceCanNotBeColonized = אי אפשר ליישב את המחוז הזה

YouMustBorderTheProvinceOrHaveAnArmyInNeighboringProvince = חייב להיות לך גבול עם המחוז או כוחות במחוז סמוך

# Scenario names
ScenarioName = שם תרחיש
Story = סיפור
Scenario = תרחיש
Scenarios = תרחישים

ModernWorld = העולם המודרני
WorldWarII = מלחמת העולם השנייה
ColdWar = המלחמה הקרה

HolyRomanEmpire = הקיסרות הרומית הקדושה
HRE = קיסרות רומית קדושה
LeaveHRE = עזוב את הקיסרות

Elector = אלקטור
Electors = אלקטורים
Prince = נסיך
Princes = נסיכים
Emperor = קיסר
MakeAnEmperor = הכתר לקיסר
MakeAnElector = הענק אלקטור
ThisProvinceIsPartOfEmpire = המחוז הזה חלק מהאימפריה
IsNotAPrince = היא לא נסיך
IsTheEmperor = היא הקיסר
IsAnElector = היא אלקטור
IsAPrince = היא נסיך
Authority = סמכות
VoteFor = הצבע
VotesFor = הצבעות

ImperialView = אימפריאלי

# Other

Capital = עיר בירה
AttackFromCapital = תקיפה מעיר הבירה
DefenseOfTheCapital = הגנה של עיר הבירה
AttackBonus = בונוס התקפי
DefenseBonus = בונוס הגנתי
SetCapital = הגדר עיר בירה

MoveCapital = הזז עיר בירה
MoveCapitalTo = הזז עיר בירה אל
CapitalMoved = עיר הבירה הוזזה
SelectCapital = בחר עיר בירה
IsCapital = היא עיר הבירה
TheCapitalCityIsLost = עיר הבירה אבדה

City = עיר
Town = עיירה
Village = כפר
Hamlet = כפר קטן

# Settings Menu
Language = שפה
SelectLanguage = בחר שפה
LanguageChanged = השפה הוחלפה
TranslationKeys = מקשי תרגום
ProvinceSettings =הגדרות מחוז
Landscape = תצוגת רוחב
TurnsBetweenAutosave = תורות בין שמירות אוטומטיות
ConfirmEndTurn = אשר סוף תור
EndTurn = סיים תור
ConfirmNoOrders = אשר שאין פקודות
ShowOrderOfMoves = הצג סדר מהלכים
GooglePlayAutoLogin = התחברות אוטומטית לGoogle Play
GameAnimation = אנימציית משחק
Defaults = ברירת מחדל

FontSize = גודל כתב

Audio = צליל
MusicVolume = עוצמת מוזיקה
EffectVolume = עוצמת אפקטים
NowPlaying = מנגן כעת

Graphics = גרפיקה
UIScale = ממשק משתמש
Resolution = רזולוציה
Fullscreen = מסך מלא
Antialliasng = החלקת עקומות
VSync = V-sync
GameNeedsToBeRestartedToApplyTheChanges = כדי להחל את ההגדרות יש לאתחל את המשחק


# Province settings
FontSizeofArmy = גודל כתב כוחות
ProvinceAlpha = אלפא מחוז
Alpha = אלפא
InnerBorders = גבולות פנימיים
ShowAllFlagsInGame = הצג דגלים במשחק
Cities = ערים
NumberOfCities = מספר ערים
ScaleOfCitiesNames = מידות שמות ערים
NamesOfCivilizationsOverProvinces = שמות ציויליזציות על מחוזות
MinScaleofCivilizationsNames = מידה מינימלית של שמות ציויליזציות
CivilizationsNames = שמות ציויליזציות
BorderColor = צבע גבולות
AnimationTime = זמן אנימציה
InvertXAxis = ציר X הפוך
InvertYAxis = ציר Y הפוך

# Flag
Flag = דגל
Flags = דגלים
CustomizeFlag = עצב דגל
RandomFlag = דגל אקראי

# Dialog
ExitTheGame = לצאת מהמשחק?
PlayAs = שחק בתור

SumbitOrders = לשלוח פקודות?
NoOrders = לא עשית כלום. לסיים תור?

## Editors
GameEditor = עורך משחק
Editor = עורך

Save = שמירה
Done = סיימתי
SaveTheGame = שמור משחק
SavedGame = משחק שמור
SaveYourProgress = שמור תהליך
Saving = שומר
Saved = שמור
Edit = ערוך
Reset = אתחל
Shift = החלף
Next = הבא
Previous = הקודם
Thanks = תודה

GameOptions = אפשרויות משחק
Surrender = היכנע
ExitToMainMenu = צא לתפריט הראשי
ExitGame = צא מהמשחק
Close = סגור
ReturnToGame = חזור למשחק
JustOneMoreTurnIPromise = רק עוד תור אחד! אני מבטיח!

Message = הודעה
TypeMessage = הקלד הודעה
MessageWillExpireIn = ההודעה תעלם תוך
TheMessageRequiresAResponse = ההודעה דורשת תגובה

# Civilization
CivilizationEditor = עורך ציויליזציות
CreateaCivilization = צור ציויליזציה
CreateNewCivilization = צור ציויליזציה חדשה
CreateaCity = צור עיר

Author = מחבר
AuthorOfScenario = מחבר התרחיש
Tag = תג

CivRank = דרגה
CivScore = תוצאה
Score = תוצאה
RankScore = תוצאת דרגה
PopulationScore = תוצאת אוכלוסיה
EconomicScore = תוצאת כלכלה
MilitaryScore = תוצאת צבא
Prestige = יוקרה
TotalScore = תוצאה כללית
Ranking = דירוג
CivilizationStrength = עוצמת ציויליזציה

Province = מחוז
Provinces = מחוזות
NeighboringProvinces = מחוזות סמוכים

ProvinceName = שם מחוז
ProvinceRegion = מרחב במחוז
ChooseAProvince = בחר מחוז
NumberOfProvinces = מספר מחוזות
ConqueredProvinces = מחוזות כבושים
Conquering = כובש
Level = רמה

CivilizationSize = גודל ציויליזציה

Total = סה”כ
Average = ממוצע
Min = מינימום
Max = מקסימום

WorldsPopulation = אוכלוסיית העולם
MostPopulous = המאוכלסות ביותר
ArmySize = גודל צבא
ArmyPerCapita = צבא לנפש

CivWars = מלחמות
CivAllies = בעלות ברית
CivPacts = הסכמים
CivVassals = וסאלים

CitiesEditor = עורך ערים
CityName = שם העיר
CityLevel = רמת העיר
LargestCity = העיר הגדולה ביותר

CivilizationName = שם הציויליזציה
CivilizationColor = צבע הציויליזציה
Name = שם

# Scenario Editor
ScenarioEditor = עורך תרחישים
CreateaScenario = צור תרחיש
CreateNewScenario = צור תרחיש חדש

ExitScenarioEditor = צא מעורך התרחישים

ManageCivilizations = נהל ציויליזציות

FormableCivilization = ציויליזציה ליצירה
FormableCivilizations = ציויליזציות ליצירה
AddNewFormableCivilization =הוסף ציויליזציה חדשה ליצירה
FormCivilization = צור ציויליזציה
Form = צור
Claimants = תובעים
FormX = צור {0}
XDoesNotExist = {0} לא קיימת
TodayPartOf = היום חלק מתוך
CivilizationChangesToX = הציויליזציה משתנה ל{0}
FormableHelp0 = קבע אילו ציויליזציות יכולות ליצור את האחת הזו
FormableHelp1 =ציויליזציות ניתנות ליצירה אלו ציויליזציות שאתה יכול להפוך אליהן אם אתה שולט על השטחים הדרושים
IsNotAVassal = היא לא וסאל
AtPeace = בשלום
OwnsAllProvinces = שולטת בכל המחוזות
HaveArmy = יש צבא
HaveACore = יש ליבה
NumberOfUnits = סך כוחות
NumberOfVassals = סך וסאלים
NumberOfAllies = סך בעלות ברית
NumberOfWars = סך מלחמות
NumberOfNeighbors = סך שכנים
Neighbors = שכנים
PopulationOfCivilization = אוכלוסיית ציויליזציה
EconomyOfCivilization = כלכלת ציויליזציה
IaAtWar = במלחמה
Allies = בעלות ברית
IsAVassal = היא וסאל
IsAVassalOfCiv = היא וסאל של ציויליזציה
IsPartOfHRE = היא חלק מהקיסרות הרומית הקדושה

CenterToCivilization = מקד על הציויליזציה
CenterToProvince = מקד על המחוז

EverySingleTimeRandomCiv = כל פעם ציויליזציה אקראית
AddCivilization = הוסף ציויליזציה
AddNewCivilization = הוסף ציויליזציה חדשה
Remove = הסר
RemoveCivilization = הסר ציויליזציה
Removed = הוסרה
Delete = מחק
Deleted = נמחקה
Add = הוסף
Added = נוספה
AreYouSure = אתה בטוח?

SelectCivilization = בחר ציויליזציה
AssignProvinces = חלק מחוזות
ClickAProvinceOnTheMapToAssignProvinceToCivilization = לחץ על מחוז על המפה כדי לתת את המחוז לציויליזציה
CustomizeWasteland = ערוך שממה
SetWhichProvincesOfTheWorldAreWasteland = הגדר אילו מחוזות בעולם הן שממות
SelectRegions = בחר מרחבים
SetWhichRegionsOfTheWorldAreWasteland = קבע אילו מרחבים בעולם הם שממה

ScenarioSettings = הגדרות תרחיש
SetUpArmy = סדר צבא

StartingArmyInCapitals = צבא התחלתי בערי הבירה
StartingPopulation = אוכלוסיה התחלתית
StartingEconomy = כלכלה התחלתית
StartingMoney = כסף התחלתי
NeutralArmy = צבא ניטרלי

Wasteland = שממה
Reverse = אחורה
Playable = ניתן למשחק
PlayableProvinces = מחוזות ניתנים למשחק
PlayableCivilizations = ציויליזציות ניתנות למשחק
WillTurnIntoAWasteland = יהפוך לשממה
WontBeAWastelandAnymore = יפסיק להיות שממה

Brush = מברשת
Select = בחר
DeselectAll = בטל בחירה להכל
Undo = בטל צעד

AddArmy = הוסף כוחות
RemoveArmy = הסר כוחות

SaveScenario = שמור תרחיש
DeleteSavedGame = למחוק משחק שמור?
GameSaved = המשחק נשמר
GameWillBeSavedInNextTurn = המשחק יישמר בתור הבא
AllNotSavedProgressFromLastGameWillBeLostContinue = כל תהליך שלא נשמר מהמשחק הקודם ייאבד. להמשיך?

Event = אירוע
Events = אירועים
SetEvents = הגדר אירועים
AddNewEvent = הוסף אירוע חדש
EventTitle = כותרת
Recipient = נמען
Repeatable = ניתן לקבל
Triggers = מחוללים
Trigger = מחולל
AddNewTrigger = הוסף מחולל חדש
PopUp = הודעה קופצת
ShowPopUp = הצג הודעה קופצת
Picture = תמונה
Description = תיאור
Outcomes = תוצאות
AddNewOutcome = הוסף תוצאה חדשה
SaveEvent = שמור אירוע
NoDate = אין תאריך
Condition = תנאי
Conditions = תנאים
EditCondition = ערוך תנאי
AddNewCondition = הוסף תנאי חדש

Since = מאז
Until = עד

Decision = החלטה
Decisions = החלטות
DecisionTaken = התקבלה החלטה
AddNewOutcome = הוסף תוצאה חדשה

TriggerAnotherEvent = חולל אירוע אחר
AIChance = סיכויי AI

Annexation = סיפוח
FabricateClaim = בדה טיעון
DismissClaim = בטל טיעון
Controls = שליטה


ChangeOwnerOfProvinces = שנה שליט מחוז
ControlledBy = נשלט ע”י
CivIsControlledByAPlayer = הציויליזציה נשלטת ע”י שחקן
NewOwner = שליט חדש

RemoveCore = הסר ליבה
CreateAVassal = צור וסאל
CreateAlliance = צור ברית
JoinAlliance = הצטרף לברית
LeaveAlliance = עזוב ברית
KickFromAlliance = סלק מברית
CreateUnion = הצטרף לאיחוד
SignNonAggresionPact = חתום על הסכם אי-התקפה

ChangeIdeology = שנה אידאולוגיה

UpdateRelation = עדכן יחסים

UpdatePopulation = עדכן אוכלוסיה
UpdatePopulationPercentage = עדכן אחוז אוכלוסיה
UpdatePopulationOfCiv = עדכן אוכלוסיית ציויליזציה
UpdateEconomy = עדכן כלכלה
UpdateEconomyPercentage = עדכן אחוז כלכלה
UpdateEconomyOfCiv = עדכן כלכלת ציויליזציה
UpdateTechnologyLevel = עדכן רמת טכנולוגיה
UpdateDevelopmentLevel = עדכן רמת פיתוח

UpdateHappiness = עדכן אושר
UpdateHappinessOfCivilization = עדכן אושר ציויליזציה
HappinessOfCivilization = אושר ציויליזציה
UpdateMoney = עדכן כסף
UpdateMovementPoints = עדכן נקודות תנועה
UpdateDiplomacyPoints = עדכן נקודות דיפלומטיה

UpdateWastelandProvinces = עדכן שטחי שממה

AND = וגם
NOT = לא
OR = או

CivilizationExist = ציויליזציה קיימת
ControlsProvinces = שולטת במחוזות
EventChance = סיכוי לאירוע
IsWasteland = היא שממה
NeutralProvince = מחוז ניטרלי

NoData = אין נתונים
None = אין

ServiceRibbon = עיטור
ServiceRibbonEditor = עורך עיטורים
AddNewServiceRibbon = הוסף עיטור חדש
AddNewOverlay = הוסף עיצוב חדש
Position = מיקום
Width = רוחב
Height = גובה
Reflected = השתקפות

TranslationEditor = עורך תרגום
CreateTranslation = צור תרגום
Translation = תרגום

# Ages
ChooseAgeofScenario = בחר עידן תרחיש

AgeofCivilizations		= עידן הציויליזציות
AgeofExpansion			= עידן ההתרחבות
AgeofDarkness			= עידן האופל
AgeofFeudalism 			= העידן הפאודלי
AgeofDiscovery			= עידן התגליות
AgeofRevolution			= עידן המהפכות
AgeofIndustrialisation	= עידן התעשייה
AgeofImperialism		= עידן האימפריאליזם
AgeofConflict			= עידן הסכסוכים
AgeofBrinkmanship		= העידן על הקצה
AgeofInformation		= עידן המידע
AgeofTomorrow			= עידן המחר

Date = תאריך
Age = עידן
Year = שנה
BeforeChrist = לפנה”ס
DateAndAgeOfScenario = תאריך ועידן תרחיש
AYearOfScenario = שנת תרחיש

WelcomeInTheNewAge = ברוכים הבאים לעידן החדש
GoldenAge = תור זהב
OurCivilizationIsInAGoldenAgeOf = הציויליזציה שלנו בתור זהב של
GAProsperity = שגשוג
GAScience = מדע
GAMilitary = צבא

Bonus = בונוס

DaysX = {0,choice,0#{0} days|1#{0} day|1<{0,number,integer} ימים}
MonthsX = {0,choice,1#{0} month|1<{0,number,integer} חודשים}
YearsX = {0,choice,1#{0} year|1<{0,number,integer} שנים}

January = ינואר
February = פברואר
March = מרץ
April = אפריל
May = מאי
June = יוני
July = יולי
September = ספטמבר
August = אוגוסט
October = אוקטובר
November = נובמבר
December = דצמבר

# Editor
World = עולם

MapEditor = עורך מפה
EditMap = ערוך מפה
EditTerrainTypes = ערוך סוגי שטח
EditConnectionsAndProvinces = ערוך חיבורים ומחוזות
UpdateProvinceData = עדכן נתוני מחוז
Lines = קווים
EditSeaProvinces = ערוך מחוזות ימיים
ContinentsEditor = עורך יבשות

ArmyPositionEditor = עורך מיקומי צבא
PortPositionEditor = עורך מיקומי נמל
ConvertToAnotherScale = המר לקנה מידה אחר
SeaArmyBoxesEditor = עורך אחסון כוחות ימיים
AddNewBox = הוסף אחסון חדש
OptimizationRegionsEditor = עורך אופטימיזציית מחוזות
WastelandMapsEditor = עורך שממה
AddNewWastelandMap = הוסף מפת שממה חדשה
WastelandMap = מפת שממה
EditProvinceBackground = ערוך רקע מחוז

SuggestedCivilizations = ציויליזציות מוצעות
GenerateSuggestedCivilizations = החל ציויליזציות מוצעות
BasedOnAllScenarios = מבוסס על כל התרחישים
GeneratePreDefinedBorders = החל גבולות מוגדרים מראש
GenerateSeaRoutes = החל נתיבים ימיים

ShowValues = הצג ערכים
ShowHideColorPicker = הצג/הסתר בחירת צבעים
Hide = הסתר

GameCivilizations = ציויליזציות משחק

PackageName = שם חבילה

PalletCivColors = פלטת צבעי ציויליזציות
SetsOfTheColorsForCivilizations = סטים של צבעי ציויליזציות
DefaultSetOfCivilizationsColorsInAScenario = סט ברירת מחדש של צבעי ציויליזציות בתרחיש
NumberOfColors = מספר צבעים
PalletCivColorsPackages = פלטת חבילות צבעי ציויליזציות
PalletsOfColors = פלטות צבעים
DefaultColors = צבעי ברירת מחדל
Colors = צבעים
DiplomacyColorsPackages = חבילות צבעי דיפלומטיה

ReligionEditor = עורך דת
Religion = דת
AddNewReligion = הוסף דת חדשה
ReligionName = שם הדת

RandomAlliancesNamesPackages = חבילות שמות בריתות אקראיים
RandomAllianceName = שם ברית אקראי
CreateNewBundleOfWords = צור מקבץ מילים חדש
AddNewWord = הוסף מילה חדשה
Word = מילה
Bundle = מקבץ

Download = הורד
DownloadMore = הורד עוד
Share = שתף
SuccessfullyShared = שותף בהצלחה
AlreadyShared = כבר שותף

# Continents
ContinentsPackages = חבילות יבשות העולם
CreateNewPackage = צור חבילה חדשה
AddNewContinent = הוסף יבשת חדשה
CreateNewContinent = צור יבשת חדשה
ContinentName = שם היבשת
Continent = יבשת
Continents = יבשות

Africa = אפריקה
Asia = אסיה
Europe = אירופה
Oceania = אוקיאניה
NorthAmerica = צפון אמריקה
SouthAmerica = דרום אמריקה
Antarctica = אנטארקטיקה
Ocean = אוקיינוס


Eurasia = אירואסיה
Americas = האמריקות
MiddleEast = המזרח התיכון

Region = מרחב
Regions = מרחבים
RegionsEditor = עורך מרחבים

RegionsPackages = חבילות מרחבים
AddNewRegion = הוסף מרחב חדש
CreateNewRegion = צור מרחב חדש
RegionName = שם המרחב

Galia = גאליה
Iberia = איבריה
WestMediterranean = מערב הים התיכון
EastMediterranean = מזרח הים התיכון
SouthMediterranean = דרום הים התיכון
AdriaticCoast = החוף האדריאטי
Anatolia = אנטוליה
FertileCrescent = הסהר הפורה
Arabia = ערב
Germania = גרמאניה
SouthGermania = גרמאניה הדרומית
Benelux = בנלוקס
BritishIsles = האיים הבריטיים
NorthIslands = האיים הצפוניים
WestScandinavia = מעקב סקנדינביה
EastScandinavia = מזרח סקנדינביה
Baltics = הבלטים
Dacia = דאקיה
EasternEurope = מזרח אירופה
CentralEurope = מרכז אירופה
Karelia = קארליה
Rus = רוס
Caucasus = הקווקז
Siberia = סיביר
Kamchatka = קמצ’טקה
Crimea = קרים
EasternSteppes = מזרח הערבה האירו-אסייתית
WesternSteppes = מערב הערבה האירו-אסייתית
EasternIslands = האיים המזרחיים
NorthChina = צפון סין
SouthChina = דרום סין
Xinjiang = שינג’יאנג
CentralAsia = מרכז אסיה
Persia = פרס
India = הודו
SoutheastAsia = דרום-מזרח אסיה
Indonesia = אינדונזיה
Australia = אוסטרליה
Mauretania = מאורטניה
LowerNile = הנילוס התחתון
UpperNile = הנילוס העליון
SaharaDesert = מדבר סהרה
WestAfricanCoast = חוף מערב אפריקה
GoldCoast = חוף הזהב
CentralAfrica = מרכז אפריקה
HornOfAfrica = קרן אפריקה
EastAfrica = מזרח אפריקה
InnerAfrica = אפריקה הפנימית
SouthAtlanticCoast = החוף האטלנטי הדרומי
CapeOfGoodHope = כף התקווה הטובה
Madagascar = מדגסקר
NorthernTerritories = הטריטוריות הצפוניות
Quebec = קוויבק
GreatLakes = האגמים הגדולים
GreatPlains = הערבות הגדולות
PacificNorthwest = צפון-מערב החוף הפסיפי
California = קליפורניה
AtlanticSeaboard = המדף האטלנטי
CentralAmerica = מרכז אמריקה
Caribbean = הקאריביים
GranColombia = קולומביה הגדולה
NorthAmazonas = צפון האמזונס
SouthAmazonas = דרום האמזונס
Andes = האנדים
SouthernPeninsula = חצי-האי הדרומי
Brazil = ברזיל

# Map Modes
MapMode = מצב מפה
MapModes = מצבי מפה
MoreMapViews = עוד תצוגות מפה

Political = פוליטי
Population = אוכלוסייה
PercentageOfPopulation = אחוז אוכלוסייה
PercentageOfProvinces = אחוז מחוזות
ProvincePopulation = אוכלוסייה לפי מחוז
ProvincePopulation = אוכלוסייה לפי מחוז
RecruitablePopulation = אוכלוסייה כשירה לגיוס
Economy = כלכלה
EconomyOfProvince = כלכלת מחוז
Unemployment = אבטלה
Diplomacy = דיפלומטיה
OpenTheDiplomacyView = פתח תצוגת דיפלומטיה
Army = צבא
History = היסטוריה

Supplies = אספקות
ProvinceIsNotSupplied = אין אספקות למחוז

Fortifications = ביצורים
Ports = נמלים
WatchTowers = מגדלי שמירה

Revolution = מהפכה
RevolutionaryRisk = סיכון למהפכה
Unrest = אי-שקט

RevolutionaryMovement = תנועה מהפכנית
RevolutionaryMovements = תנועות מהפכניות
NoMovements = אין תנועות
SelectMovement = בחר תנועה

OpenCivilizationView = פתח תצוגת ציויליזציה
CloseCivilizationView = סגור תצוגת ציויליזציה
OpenCloseCivilizationInformationsView = פתח/סגור תצוגת מידע ציויליזציות

GrowthRate = קצב גדילה
GrowthRateEditor = עורך קצב גדילה
ProvinceGrowthRate = קצב גדילה מחוזי
AverageGrowthRateOfProvinces = קצב גדילה ממוצע מחוזות
AverageGrowthRate = קצב גדילה ממוצע

Technology = טכנולוגיה
TechnologyLevel = רמת טכנולוגיה
TechnologyLevels = רמות טכנולוגיה
NextLevel = הרמה הבאה
ResearchProgress = תהליך מחקר
Progress = תהליך

Development = פיתוח
DevelopmentLevel = רמת פיתוח
AverageDevelopment = פיתוח ממוצע
AverageDevelopmentLevel = רמת פיתוח ממוצעת
BaseDevelopmentLevel = רמת פיתוח בסיסית

DevelopmentLevelIn = רמת פיתוח ב{0}

Tech1 = לכל הציויליזציות יש רמות טכנולוגיה שמראות כמה הן מתקדמות
Tech2 = רמת הטכנולוגיה עולה באמצעות הוצאות על מחקר
Tech3 = חקר רמת טכנולוגיה יעלה את רמת הפיתוח, שמשפיעה על כלכלת המחוזות שלך
Tech4 = ככל שרמת הפיתוח גבוהה יותר, הכסף שייכנס ירבה והכלכלה של המחוזות שלך תתחזק
Tech5 = רמת הפיתוח של הציויליזציה לא יכולה להיות גבוהה יותר מרמת הטכנולוגיה

ProvinceValue = ערך מחוזי
BaseProvinceValue = ערך מחוזי בסיסי
BaseValue = ערך בסיסי

Core = ליבה
Cores = ליבות
NoCores = אין ליבות
ConsideredAsItsCoreProvinceSince = נחשב כמחוז ליבה מאז {0}
CoreIsALegitimatePartOfCivilization = ליבה היא חלק לגיטימי מציויליזציה
XOfPopulationIsRequiredToGetACore = {0}% מהאוכלוסיה נדרש כדי להפוך לליבה
CoreConstruction = בניית ליבה
AddCore = הוסף ליבה

SetUpCores = הגדר ליבות ואוכלוסייה
ClickAprovinceOnTheMapToAddOrRemoveCore = לחץ על מחוז במפה כדי להוסיף או להסיר ליבה

Nationalities = לאומים
EthnicGroups = קבוצות אתניות
Demography = דמוגרפיה
DemographyOfProvince = דמוגרפיה של מחוז
Census = מרשם אוכלוסין

Graph = גרף
GraphMode = מצב גרף

# Terrain Types
Terrain = פני השטח
TerrainType = סוגי פני שטח
TerrainTypesEditor = עורך סוגי פני שטח
AddNewTerrain = הוסף סוג פני שטח חדש
TerrainTypeName = שם סוג פני השטח

DefenseModifier = בונוס הגנה

Military = צבא
MilitaryUpkeep = אחזקת צבא
MilitarySpendings = תקציב ביטחון
MilitaryUpkeepH1 = ארגון כוחות הצבא במחוזות מפותחים יפחית את עלות האחזקה שלהם

MovementCostModifier = עלות נועה
PopulationGrowthModifier = גדלית אוכלוסיה
EconomyGrowthModifier = צמיחה כלכלית
BuildCostModifier = עלות בנייה

Plains = ערבות
Hills = גבעות
Mountain = הר
Mountains = הרים
Desert = מדבר
Semidesert = מדברי למחצה
Forest = יער
Jungle = ג’ונגל
Drylands = יבשה
Marsh = ביצות
Steppes = סטפות
Savanna = סוואנה
Taiga = טייגה
Tundra = טונדרה
Sea = ים
Lake = אגם

LandProvince = מחוז יבשתי
LandProvinces = מחוזות יבשתיים
SeaProvince = מחוז ימי
SeaProvinces = מחוזות ימיים
ClosedSeaLake = ים/אגם סגור

# Buildings

Buildings = מבנים

BuildingBuiltIn = מבנה נבנה במהלך

Castle = ארמון
Fortress = מצודה
Fort = מבצר
HidesTheArmyFromTheSightOfViewOfWatchTower = מסתיר את הכוחות מתצפית של מגדל שמירה
BuildCastle = בנה ארמון
BuildCastleIn = בנה ארמון באזור
BuildFortress = בנה מצודה
BuildFortressIn = בנה מצודה באזור

WatchTower = מגדל שמירה
BuildWatchTower = בנה מגדל שמירה
BuildWatchTowerIn = בנה מגדל שמירה באזור
AllowsToSeeTheArmyInNeighboringProvinces = מאפשר לזהות כוחות במחוזות סמוכים

Port = נמל
BuildPort = בנה נמל
BuildPortIn = בנה נמל באזור
NoAccessToTheSea = ללא מוצא לים
AllowsYourArmyGoToTheSea = מאפשר לכוחות לרדת לים

Farm = חווה
BuildFarm = בנה חווה
BuildFarmIn = בנה חווה באזור

Library = ספריה
BuildLibraryIn = בנה ספריה באזור
University = אוניברסיטה
BuildUniversityIn = בנה אוניברסיטה באזור
ResearchLab = מעבדת מחקר
BuildResearchLabIn = בנה מעבדת מחקר באזור
ResearchPerTurnForEveryXPeopleInProvince = מחקר בכל תור על כל {0} אנשים במחוז

Armoury = נשקייה
BuildArmouryIn = בנה נשקייה באזור
ReducesTheCostOfRecruitmentPerUnitByOneGold = מוזיל את עלות גיוס כל יחידה בזהב אחד.

Workshop = בית מלאכה
BuildWorkshopIn = בנה בית מלאכה באזור

SupplyCamp = מחנה אספקות
BuildSupplyCampIn = בנה מחנה אספקות באזור

Construct = בנה
ConstructionWillTakeXurns = הבנייה תימשך {0,choice,1#{0} turn|1<{0,number,integer} תורות}
InConstruction = בבנייה

Built = בנוי
Destroy = השמד

Level = רמה

DefenseBonus = בונוס הגנה

Maintenance = תחזוקה

Festival = פסטיבל
OrganizeAFestivalIn = ארגן פסטיבל באזור
FestivalIsOver = הפסטיבל נגמר

Invest = השקע
InvestIn = השקע ב

Government = ממשלה
Governments = ממשלות

Civilize = תרבת
Civilized = מתורבת
Uncivilized = לא מתורבת
UncivilizedTypeOfGovernment = ממשלה לא מתורבתת
ChangeTypeOfGovernment = שנה סוג ממשלה
ChangeTypeOfGovernmentTo = שנה את סוג הממשלה ל
WhatIsAGovernmentAnyway = ממשלה?? בכל מקרה..
RequiredTechnologyLevel = רמת טכנולוגיה דרושה

Democracy = דמוקרטיה
Monarchy = מונרכיה
Republic = רפובליקה
Communism = קומוניזם
Fascism = פשיזם
Horde = נוודים
Tribal = שבטי
CityState = עיר-מדינה

AcceptableTaxation = מיסוי מתקבל
IncomeTaxation = הכנסות מס
IncomeProduction = הכנסות ייצור
ResearchCost = עלות מחקר

# Files
Path = נתיב
IconName = שם אייקון
ImageName = שם תמונה

Error = שגיאה
MissingFile = קובץ חסר

Lines = שורות
AddNewStyle = הוסף סגנון חדש
Repeat = חזור שוב
Flip = הפוך
Moveable = ניתן להזזה

# Help
Wiki = דף ויקי
Open = פתח

Cheat = צ’יט
UnknownCommand = פקודה לא ידועה

WelcomeToTheTutorial = ברוך הבא להדרכה!

t0 = עידן הציויליזציות 2 זה משחק אסטרטגיה מלחמתי גדול מבוסס תורות שפשוט ללמוד אבל קשה לשלוט בו.
t1 = המטרה שלך היא להשתמש בטקטיקה צבאית ובדיפלומטיה ערמומית כדי לאחד את העולם, או לחלופין לכבוש אותו.
t2 = האם העולם ידמם למוות או ישתחווה לך? ההחלטה שלך...

HoverAnElementToGetMoreInformations = רחף מעל אלמנט כדי לקבל מידע

t3 = פקודות נשלחות לפני כל סיבוב
t4 = מספר הפקודות שאפשר לשלוח כל תור מוגבלות לפי כמות נקודות התנועה שיש לך
t5 = אחרי שליחת הפקודות, הציויליזציות מוציאות אותן לפועל בסדר תורות אקראי
t6 = מחוזות שקופים הם ניטרלים. מחוזות עם צבע שייכים לציויליזציות אחרות. מחוזות מפוספסים הם כבושים.
t6a = ערים מצויירות במחוזות עם האוכלוסיה הגדולה ביותר מכל המחוזות של הציויליזציה. אלו נקראים מחוזות מפתח.

cw0 = המלחמה וציון המלחמה שלך
cw1 = בנקודות דיפלומטיה משתמשים לצעדים דיפלומטים

CapitalOfYourCivilization = בירת הציויליזציה שלך
t7 = הבירה היא המחוז החשוב ביותר של הציויליזציה שלך. היא הלב שלה.
t8 = לערי בירה יש בונוס הגנה: +{0}% ובונוס התקפה: +{1}%.

m0 = כל ההודעות

s1 = אפשר לשנות את קנה המידה של המפה. כדי לחזור לקנה המידה המקורי צריך ללחוץ מהר פעמיים

b0 = פאנל תחתי
InformationAboutSelectedProvince = מידע על המחוז שנבחר
EndTurnOrContinue = סיום תור או המשך

b1 = השולט במחוז שנבחר
b2 = ליבות נבנות מיד אם מחוז לא כבוש
b3 = לכל תוואי שטח יש בונוסים שונים

g0 = קצב גדילת האוכלוסיה במחוז זה
g1 = אפשר להגדיל את קצב גדילת האוכלוסיה בעזרת בניית חווה

ha0 = ככל שהאנשים יהיו מאושרים יותר, כך הסיכוי שהם יהיו מוכנים לשלם מס יעלה
ha1 = ארגן פסטיבל מחוזי כדי שהם יהיו מאושרים יותר

u0 = אוכלוסיית מחוז
u0a = בכל מחוז גרים אלפי אנשים.
u0b = כל איש במחוז ההוא שייך ללאום כלשהו

chPr = בחר מחוז ששייך לציויליזציה שלך.

a0 = תפריט הפעולה מופיע אחרי שאתה בוחר מחוז ששייך לציויליזציה שלך.
a1 = הזז כוחות ממחוז אחד לאחר.
a1a = בניית נמל מאפשרת לך להוריד כוחות לים.
a2 = גייס כוחות מהמחוז שנבחר.
a2a = זה עולה זהב ומוגבל ע”י האוכלוסיה של המחוז.
a2b = גיוס מתוך מחוז מוריד מהאוכלוסיה ומהכלכלה שלו.
a3 = אפשרויות נוספות
a3a = בנה בניינים במחוז שנבחר.
a3a2 = אפשר לבנות מבנים במחוז שנבחר בעזרת “עוד”
a3b = גייס כוחות באופן מיידי בעלות זהב כפולה.
a3c = פרק יחידות מהמחוז שנבחר.
a4 = הגדר לכוחות לנוע אל עבר מחוז רחוק במשך מספר תורות

q0 = מסע!

r0 = בחר מחוז ששייך לך וגייס כוחות חדשים.
r1 = גייס כמה יחידות חדשות.
r2 = כמות הכוחות שתרצה לגייס.

n0 = בחר מחוז ששייך לך ותניע את הכוחות בו למחוז סמוך.
n0a = אפשר גם להזיז את הכוחות שלך לים אם יש במחוז המדובר נמל.
n1 = הזז כוחות למחוז הסמוך.
n2 = כמות הכוחות להזיז.
n3 = בחר מחוז סמוך להעביר אליו את הכוחות
n3a = או שתבחר את המחוז שוב כדי לאשר את המהלך.

tx0 = בתצוגת התקציב אפשר לנהל את ההכנסות וההוצאות שלך.

in0 = לכל מחוז יש הכנסות ממיסוי ומייצור.
in1 = מיסוי מכל מחוז תלוי באוכלוסיה, אושר במחוז, ורמת הטכנולוגיה של הציויליזציה שלך.
in2 = הכנסות ייצור מכל מחוז מבוססות על נקודות כלכלה, רמת הפיתוח של המחוז וכוח עבודה.

tx = לכל סוג ממשלה יש ערך מקסימלי משלו למידת המס שמקובלת עליה.
txa = אפשר להעלות את המיסוי להכנסה יותר גבוהה כל תור, אבל זהירות - האושר עלול להשתנות כתוצאה מזה!

hAdm0 = לכל מחוז יש עלות הנהלה.
hAdministrationCost = ככל שהמחוז רחוק יותר ממחוז הבירה, עלות ההנהלה גבוהה יותר.
hAdministrationCost2 = מחוזות רחוקים עלולים להיות אף נטל על הכלכלה שלך. כדי שזה יהיה שווה את זה, פתח את המחוז כדי שיועיל לכלכלה או לפחות תהפוך אותו לווסאל שלך במקום.

d0 = שנה תצוגה לתצוגה דיפלומטית.
d0a = חזרה לתצוגה פוליטית.

d1 = בתצוגה הדיפלומטית תוכל לעשות צעדים דיפלומטיים בין ציויליזציות.
d2 = כדי לעשות את זה בחר מחוז ששייך לציויליזציה אחרת.

d3 = מידע על הציויליזציה.
d4 = יחסים דיפלומטיים עם הציויליזציה.
d5 = צעדים דיפלומטיים.

EndOfTutorial = סוף ההדרכה!
Finish = סיום

hGoods = סחורה משפיעה על גידול האוכלוסין.
hGoods2 = הקצאת תקציב גדול יותר לסחורות תאיץ את גידול האוכלוסיה.
hGoods3 = חייב להיות מינימום {0}% כדי שהגדילה תימשך.
hGoods4 = אחרת האוכלוסיה תקטן והאנשים הרעבים יהפכו לאנשים עצבניים..

GoodLuck = בהצלחה!

NextElections = הבחירות הבאות

More = עוד
Decrees = צווים
Timeline = ציר זמן
Stats = נתונים
Duration = משך
SupplyLine = קו אספקה
SupplyLines = קווי אספקה

ContinuousRendering = עיבוד רציף

VictoryConditions = תנאי ניצחון
VictoryPoints = נקודות ניצחון
Domination = שליטה
AnnihilateAllOfYourEnemies = השמד את כל אויביך
XOfAllProvines = {0}% מכל המחוזות
ControlXOfAllProvines = שלוט ב {0}% מכל המחוזות
ControlProvinces = שלוט במחוזות

PeaceTreaty = הסכם שלום
SignPeaceTreaty = חתום על הסכם שלום
PeaceOffer = הצעת שלום
WarLeader = מנהיג המלחמה
MakeDemands = קבע דרישות
SendDemands = שלח דרישות
Demands = דרישות
ListOfDemands = רשימת דרישות
TakeAll = קח הכל
GoTo = עבור אל

AnInsultFrom = עלבון מצד

TurnsLimit = מגבלת תורות
NoThanks = לא, תודה

TransferControl = העבר שליטה
TransferControlOverProvince = העבר שליטה על המחוז
TakeControlOverOccupiedProvince = השתלט על מחוז כבוש

WarWeariness = שחיקת מלחמה
WarWearinessH1 = שחיקת מלחמה היא מדד לאיבוד המרץ לסכסוך בקרב אזרחיך.
WarWearinessH2 = בעודך נלחם במלחמות, שחיקת המלחמה תעלה בהדרגה. שחיקת המלחמה יורדת באופן טבעי כאשר אתה לא במלחמה.
WarWearinessH3 = אם שחיקת המלחמה תעלה יותר מדי, הציויליזציה שלך תסבול מהשלכות כגון עלות תחזוקה צבאית גבוהה, סכנה למרד, וירידה באושר.

ScrambleFor = המרוץ אל {0}
InvasionOf = הפלישה אל {0}
AttackOn = המתקפה על {0}
ProvincePlundered = מחוז נבזז

Stability = יציבות
ProvinceStability = יציבות מחוז
LowStability = יציבות נמוכה
AssimilateTheProvincesToIncreaseStability = הטמע את המחוזות כדי להעלות את היציבות
IncomeOfProvinceIsReducedDueToLowStability = ההכנסות מהמחוז בירידה עקב יציבות נמוכה

Assimilate = הטמע
PromoteOurTraditionsAndCulturesInThisProvince = קדם את המסורות והתרבויות שלנו במחוז זה
APercentageOfTheLocalsWillConvertToOurNationality = אחוז מסוים מהמקומיים יתאזרח בארצנו.
ProvinceStabilityWillBeIncreased = היציבות במחוז תעלה.
OurPopulationIsAMinority = הואכלוסיה שלנו היא מיעוט.

TheProcessOfAssimilationHasComeToAnEnd = תהליך ההטמעה הגיע לסיומו.
InvestmentInTheProvinceIsOver = ההשקעה במחוז הסתיימה.
TheDiplomatEndedImprovingRelationsBetweenOurCivilizations = הדיפלומט סיים לשפר את היחסים בין הציויליזציות שלנו

CivXRevolutionaryMovementHasBeenUnusuallyStrongately =  {0}: תנועה מהפכנית חזקה באופן חריג לאחרונה.

Others = אחר
WarReparations = פיצויי מלחמה
WarReparationsRepaid = פיצויי המלחמה שולמו
Tribute = מחווה

ArmyStarvesToDeath = הצבא מורעב למוות
LostControlOverProvince = איבדו שליטה על המחוז

DefensivePosition = עמדת מגננה
Accepted = התקבל

WaitingForResponse = ממתין לתגובה

ConstructedBuildings = מבנים שנבנו
RecruitedArmy = צבא שגוייס

MasterVolume = ווליום ראשי

ShowNextPlayerTurnView = הצג מבט תור השחקן הבא

SuspendDiplomaticRelations = הקפא יחסים דיפלומטיים
DiplomaticRelationsAreSuspended = היחסים הדיפלומטיים מוקפאים
EmbassyClosed = השגרירות סגורה
EmbassyReopen = פתח שגרירות מחדש

Disease = מחלה
Diseases = מחלות
DiseasesDeathRate = שיעור מוות ממחלות
Plague = מגפה
Plagues = מגפות
Deaths = מקרי מוות
OutbreakOfDisease = התפרצות מחלה

BlackDeath = המוות השחור
Smallpox = אבעבועות שחורות
Measles = חצבת
Tuberculosis = שחפת
Dysentery = דיזנטריה
YellowFever = קדחת צהובה
Influenza = שפעת
Scurvy = צפדינה
Cancer = סרטן

Continue = המשך
Load = טען

DemandMilitaryAccess = דרוש גישה צבאית

GreatPower = מעצמה גדולה
LibertyDesire = כמיהה לחירות

FriendlyCivilizations = ציויליזציות ידידותיות

TechnologyPoints = נקודות טכנולוגיה
PointsX = {0,choice,0#{0} נקודות|1#{0} נקודה|1<{0,number,integer} נקודות}
PointsLeft = נקודות שנותרו
AddPoint = הוסף נקודה

AddNewLeader = הוסף מנהיג חדש
Leader = מנהיג
Leaders = מנהיגים
Born = נולד

YouMustBorderWithCivilization = חייב להיות גבול משותף עם הציויליזציה
CityHasBeenFounded = {0} נוסדה

TheCapitalCityHasRecentlyBeenMoved = עיר הבירה הועברה לאחרונה
ColonizationCost = עלות יישוב
NewColony = מושבה חדשה

RevokeGuarantee = בטל התחייבות
DissolveUnion = פרק איחוד
UnionHasBeenDissolved = האיחוד פורק

Loans = הלוואות

Spy = מרגל
SendSpy = שלח מרגל
WantsYourProvinces = רוצה את המחוז שלך

NuclearReactor = כור גרעיני
NuclearWeapon = נשק גרעיני
Nuke = תקוף תקיפה גרעינית

Paused = מושהה
Unpaused = לא מושהה
CustomCursor = סמן מותאם

Wonder = פלא
Wonders = פלאים
ControlWonders = שלוט בפלאים

YouHaveBeenDefeated = הובסת

# הישגים
# 1

CaptureXCivilization = כבוש {0,choice,1#{0} ציויליזציה|1<{0,number,integer} ציויליזציות}

FirstConquest = כיבוש ראשון
Occupation = כיבוש
TheSmallConqueror = הכובש הקטן
GreatConqueror = כובש גדול
InvaderByVocation = פולש מקצועי
Enslavement = עבדות
WorldDomination = שליטה עולמית
InvasionFromSpace = פלישה מהחלל

# 2 

StayInTheGameForXHours = הישאר במשחק למשך {0} שעות.

ThisIsJustTheBeginning = זוהי רק ההתחלה
ILikeIt = אהבתי
Fan = מעריץ
SectOfFans = פלג מעריצים
RobotFan = מעריץ רובוט
RiseOfTheMachines = עליית המכונות

# 3

CreateXVassals = צור {0} וסאלים

Submission = כניעות
ToDominate = לשלוט
FeudalFragmentation = חלוקה פאודלית
Vassalizator = וסאליזטור

# 4

CreateXUnions = צור {0} איחודים

Conspiracy = קונספירציה
Union = איחוד
ImpeccablePower = מעצמה ללא פגם
AmongYourOwn = בין אנשיך
UnitedTogether = מאוחדים ביחד

# 5

CreateXAlliances = צור {0} בריתות

Preparation = הכנה
TogetherWeAreStronger = ביחד אנו חזקים יותר
GreatAlliance = ברית גדולה
Session = אסיפה
RoundTable = שולחן עגול

# 6

AdoptTypeOfGovernment = אמץ שיטת ממשלה

# 7

BuildXBuildings = בנה {0,choice,1#{0} בניין|1<{0,number,integer} בניינים}

LayTheFoundation = הנח אבן פינה
Sandbox = ארגז חול
Builder = בנאי
AssistantSuperintendent = ממונה משני
Foreman = מנהל עבודה
Worker = עובד
GoldenHands = ידי זהב
Almighty = הגדול מכולם

# 8 

BuildXFarms = בנה {0} חוות

SmallFood = מזון קטן
Farmers = חוואים
Hectares = דונמים
NationalEconomy = כלכלה לאומית

# 9

CreateXRecruits = צור {0} מגוייסים

Recruit2 = מגוייס
Military = צבא
CommanderInChief = מפקד כללי
Legions = לגיונים
ArmyWithImplants = צבא עם שתלים

# 10

CollectXGold = אסוף {0} זהב

FirstSavings = חסכונות ראשונים
BankEmployee = עובד בנק
MineWorker = עובד מכרה
Magnat = אציל
Goldmine = מכרה זהב
TreasureHunter = צייד אוצרות

# 11

CaptureXProvinces = כבוש {0} מחוזות

InitialDiscoveries = תגליות ראשונות
Extension = התרחבות
Provincial = פרובינציאלי
Elder = זקן השבט
Prince = נסיך
King = מלך
TheEmperor = הקיסר
LordOfTheWorld = אדון העולם

# 12

WinXTimesInWars = נצח {0,choice,1#{0} פעם|1<{0,number,integer} פעמים} במלחמות

TheFirstWar = המלחמה הראשונה
NoviceWarrior = לוחם מתחיל
OnlyWar = מלחמה בלבד
Annihilator = משמיד

# 13

ConcludeXNonAggressionPacts = חתום על {0} הסכמי אי-התקפה

NotYourOwn = לא משלנו
Impatiens = חסרי סבלנות
Disdainful = מלא בוז
FearOfTheLight = פחד מהאור
AllergyToWar = אלרגי למלחמה

# 14

TakeFirstLoans =  קח הלוואות ראשונות

INeedGold = אני צריך זהב

# 15

ListenToAllTracks = הקשב לכל השירים

GoodHearing = שמיעה טובה

MinArmyRequiredToAttack = צבא מינימלי נדרש לתקוף

font = NotoSansHebrew-Regular.ttf
fontArmy = rbold.ttf
font2 = NotoSansHebrew-Regular.ttf
charset =		 !"#%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}¡¤©­³¶º¼½ÁÂÃÄÅÇÈÉÊËÍÎÏÐÑÓÔÖØÚÜÝáâãäåçèéêëíîïðñóôöøúüýČčĘęĞğıŁłŃńŇňŚśŞşŠšŹźŻżŽƑƒʿˆֵאבגדהוזחטיךכלםמןנסעףפץצקרשת–‘’‚“”„›™﻿